1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,600 --> 00:00:37,880
lo entiendo
Esta no es una decisión fácil.

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,440
Pero hizo una petición.

5
00:00:43,280 --> 00:00:44,600
Él quiere conocerte.

6
00:00:46,840 --> 00:00:49,120
Puedo programar una reunión
en un ambiente neutral.

7
00:00:50,600 --> 00:00:51,920
En algún lugar del centro.

8
00:00:52,800 --> 00:00:54,560
Vendrá a Moncton.

9
00:00:54,720 --> 00:00:56,200
¿No vive en Moncton?

10
00:00:57,600 --> 00:00:58,200
¿Dónde está?

11
00:00:58,360 --> 00:01:01,280
Jason fue adoptado
por una familia en Saint-Quentin.

12
00:01:01,440 --> 00:01:03,440
Entonces, creció con paletos.

13
00:01:10,040 --> 00:01:11,080
¿Pero son religiosos?

14
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
No tengo todos los detalles.

15
00:01:15,640 --> 00:01:16,480
Bien.

16
00:01:21,240 --> 00:01:23,120
Me lo quitaste
cuando tenía cinco años...

17
00:01:23,959 --> 00:01:25,640
y ahora quieres que lo conozca.

18
00:01:26,680 --> 00:01:27,920
¿Cómo se supone que debo reaccionar?

19
00:01:28,720 --> 00:01:30,600
No tienes que decir que sí.

20
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
No estoy aquí para presionarte.

21
00:01:34,400 --> 00:01:35,800
Ya es un adulto.

22
00:01:37,000 --> 00:01:38,319
Él está a cargo de su propia vida.

23
00:01:39,280 --> 00:01:40,680
¿Qué pensará de mí?

24
00:01:41,959 --> 00:01:42,840
¿Estás preocupado?

25
00:01:45,120 --> 00:01:45,920
No.

26
00:01:54,160 --> 00:01:55,120
Ana.

27
00:01:55,280 --> 00:01:59,000
NUESTRA SEÑORA DE MONCTON

28
00:02:00,000 --> 00:02:01,760
¿Qué hiciste ahí dentro, morir?

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,520
¡Oh, por el amor de Dios!

30
00:02:27,320 --> 00:02:29,400
¡No hay agua caliente, carajo!

31
00:03:02,040 --> 00:03:02,840
Gracias.

32
00:03:07,760 --> 00:03:08,560
¿Ana?

33
00:03:11,320 --> 00:03:12,440
¿Dónde está Ana?

34
00:03:25,040 --> 00:03:26,280
¡Hay alguien aquí!

35
00:03:26,440 --> 00:03:28,160
Anna, este es el segundo mes.

36
00:03:29,040 --> 00:03:30,360
¿Qué puedo hacer, Félix?

37
00:03:30,520 --> 00:03:34,080
El gobierno llega tarde.
Nos están arruinando las cosas.

38
00:03:34,240 --> 00:03:37,320
Lo dejé claro la semana pasada.
Esta fue tu última oportunidad.

39
00:03:37,480 --> 00:03:39,600
Tuve que cubrir algunos costos inesperados.

40
00:03:39,760 --> 00:03:42,080
Me organizaré. No te preocupes.

41
00:03:42,240 --> 00:03:43,320
El cheque está en camino.

42
00:03:43,480 --> 00:03:45,440
Voy a vaciar tu habitación.

43
00:03:46,000 --> 00:03:48,760
¿Qué? No puedes hacerme esto hoy.

44
00:03:48,920 --> 00:03:50,960
Vale, espera, espera, espera.

45
00:03:51,480 --> 00:03:53,560
Dame un respiro, ¿vale? Un día.

46
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
He oído eso antes.

47
00:03:54,880 --> 00:03:57,160
No, espera, Félix. Mírame.

48
00:03:57,320 --> 00:04:00,760
Voy a conseguir el dinero.
Lo recibirás completo esta tarde.

49
00:04:00,920 --> 00:04:01,640
Ah, claro.

50
00:04:01,800 --> 00:04:05,040
Sí, tengo el dinero, no hay problema.
Sólo necesito hacer una transferencia.

51
00:04:05,200 --> 00:04:07,880
No es gran cosa.
Estaba simplemente ocupado. ¿DE ACUERDO?

52
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
Tendrás el dinero esta noche.
Prometo.

53
00:04:13,200 --> 00:04:14,280
Por el amor de Dios.

54
00:04:14,440 --> 00:04:16,880
Si no lo tengo para esta tarde,
Estaré fuera de aquí.

55
00:04:17,040 --> 00:04:18,600
No tendrás que mover un dedo.

56
00:04:18,760 --> 00:04:19,720
No haré ningún escándalo.

57
00:04:20,160 --> 00:04:21,960
Volveré al final del día.

58
00:04:22,120 --> 00:04:23,200
Será mejor que estés aquí.

59
00:04:25,480 --> 00:04:28,680
Eres un buen tipo, Félix.
No te arrepentirás.

60
00:05:31,320 --> 00:05:32,360
¿Lo disfrutaste?

61
00:05:33,320 --> 00:05:35,440
Sí, fue excelente.

62
00:05:38,640 --> 00:05:40,160
Ah, hola.

63
00:05:40,839 --> 00:05:42,360
No tardaré.

64
00:05:44,279 --> 00:05:45,839
¿Qué puedo regalarte hoy?

65
00:05:46,320 --> 00:05:47,920
Tomaré un café normal.

66
00:05:48,400 --> 00:05:50,200
-¿Regular?
-Un café normal.

67
00:05:50,360 --> 00:05:51,279
Dos leches, dos azúcares.

68
00:05:51,440 --> 00:05:52,880
Dos leches, dos azúcares: lo tengo.

69
00:06:04,760 --> 00:06:06,800
No soy un ladrón.
¿Quieres comprobarlo?

70
00:06:48,560 --> 00:06:50,800
-¿Quieres algo más?
-No, me voy

71
00:06:52,160 --> 00:06:53,040
¿Hoy es miércoles?

72
00:06:53,640 --> 00:06:55,000
Hoy es martes.

73
00:06:56,920 --> 00:06:58,760
Oh Dios, es martes.

74
00:07:01,720 --> 00:07:02,800
Maldición.

75
00:07:03,920 --> 00:07:06,040
Creo que ya he esperado bastante.

76
00:07:06,400 --> 00:07:08,080
No es mi culpa. Estaba ocupado.

77
00:07:09,800 --> 00:07:11,680
Me apresuré a perder el equilibrio
toda la tarde.

78
00:07:12,640 --> 00:07:13,280
Perdí horas.

79
00:07:13,440 --> 00:07:15,080
el calendario
estaba mostrando la fecha incorrecta.

80
00:07:22,320 --> 00:07:24,240
Ahora mi contraseña no funciona.

81
00:07:24,880 --> 00:07:26,680
lo intentaré
para que me lo envíen.

82
00:07:35,080 --> 00:07:35,800
¿Entonces?

83
00:10:37,880 --> 00:10:39,920
Ni siquiera sucio, buen trabajo.

84
00:10:59,880 --> 00:11:00,720
Ahora bien.

85
00:11:01,440 --> 00:11:02,520
Gracias.

86
00:11:03,559 --> 00:11:05,640
Has llegado a tu destino.

87
00:11:19,000 --> 00:11:19,960
San Quintín.

88
00:12:16,800 --> 00:12:17,679
¿Quieres una recarga?

89
00:12:18,800 --> 00:12:19,679
Eh, sí.

90
00:12:22,559 --> 00:12:23,400
Gracias.

91
00:12:24,400 --> 00:12:28,160
-¿Qué es eso?
-¿Eso? Es un artefacto.

92
00:12:28,320 --> 00:12:31,040
Es una vieja punta de lanza.
o algún tipo de herramienta.

93
00:12:32,000 --> 00:12:35,960
No sé mucho sobre eso,
pero puedes ver que es nítido.

94
00:12:38,240 --> 00:12:40,640
¿Y ese es tu amuleto de la suerte?

95
00:12:41,160 --> 00:12:42,120
Por decirlo así.

96
00:12:47,360 --> 00:12:50,000
¿Eres de aquí?
Nunca te había visto antes.

97
00:12:50,160 --> 00:12:53,400
No, acabo de llegar.
Sólo estoy de visita.

98
00:12:54,320 --> 00:12:55,800
Realmente no conozco la gran ciudad.

99
00:12:56,880 --> 00:12:59,280
¿La gran ciudad? ¿Moncton?

100
00:12:59,440 --> 00:13:01,520
supongo que eso depende
de donde eres.

101
00:13:02,600 --> 00:13:03,320
San Quintín.

102
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
Un norteño.

103
00:13:06,520 --> 00:13:08,720
Debí haberlo adivinado, con tu chaleco.

104
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
¿Y el norteño tiene nombre?

105
00:13:14,080 --> 00:13:15,200
Es Jason.

106
00:13:16,679 --> 00:13:17,280
Estela.

107
00:13:19,640 --> 00:13:20,520
Bienvenido.

108
00:13:22,520 --> 00:13:23,360
Ya nos veremos.

109
00:13:42,960 --> 00:13:43,720
¿Ana?

110
00:13:52,360 --> 00:13:55,360
Gracias por aceptar conocerme.

111
00:14:00,000 --> 00:14:00,640
Eres alto.

112
00:14:06,880 --> 00:14:09,640
¿Quieres algo? ¿Un café?

113
00:14:24,160 --> 00:14:24,960
Aquí.

114
00:14:26,440 --> 00:14:28,360
-¿Qué es eso?
-Ya verás.

115
00:14:35,920 --> 00:14:37,040
¿Qué es eso?

116
00:14:37,200 --> 00:14:38,240
¿No te acuerdas?

117
00:14:39,640 --> 00:14:40,680
Es la punta de la lanza.

118
00:14:41,360 --> 00:14:42,760
Lo encontramos juntos.

119
00:14:48,480 --> 00:14:50,440
-No importa.
-No.

120
00:14:53,320 --> 00:14:55,920
¿Viniste a pedir una explicación?

121
00:14:56,680 --> 00:14:58,960
Era demasiado joven cuando te tuve.
Estaba en un mal lugar.

122
00:15:00,720 --> 00:15:01,680
No lo recuerdo.

123
00:15:01,840 --> 00:15:04,200
Por supuesto que no.
Sólo tenías tres o cuatro años.

124
00:15:04,920 --> 00:15:08,880
Una vez te comiste unos crayones.
y empezó a ahogarse con ellos.

125
00:15:09,040 --> 00:15:10,440
Tuve que llevarte al hospital.

126
00:15:10,600 --> 00:15:12,080
No estaba tan orgulloso de mí mismo.

127
00:15:17,040 --> 00:15:19,000
Estoy limpio ahora.

128
00:15:19,160 --> 00:15:20,920
Fui a rehabilitación y todo.

129
00:15:21,840 --> 00:15:22,640
Fue duro.

130
00:15:23,280 --> 00:15:24,960
Me costó unas cuantas neuronas.

131
00:15:26,320 --> 00:15:29,760
Pero me queda suficiente
para no meterse en problemas.

132
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
Tengo un buen lugar y un trabajo.

133
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
Las cosas están funcionando.

134
00:15:36,920 --> 00:15:40,640
Y...
¿Soy como pensabas que sería?

135
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
No te pareces a mí.

136
00:15:44,240 --> 00:15:46,280
¿A quién me parezco? ¿Mi papá?

137
00:15:50,120 --> 00:15:51,480
Yo diría que sí.

138
00:15:54,600 --> 00:15:55,720
¿De dónde era?

139
00:15:56,720 --> 00:15:58,760
No lo sé, no me importa.
Fue sólo una noche.

140
00:16:00,680 --> 00:16:02,240
¿Sabes al menos su nombre?

141
00:16:04,120 --> 00:16:04,880
¿Pasa algo?

142
00:16:05,040 --> 00:16:06,120
Tengo acidez de estómago.

143
00:16:06,960 --> 00:16:09,200
Era mi café de la mañana.
Soy tan tonto.

144
00:16:09,480 --> 00:16:11,080
Le puse leche. Eso nunca es bueno.

145
00:16:11,640 --> 00:16:13,040
¿Podríamos encontrarnos en otro momento?

146
00:16:13,200 --> 00:16:14,880
¿Mañana? Mismo tiempo, mismo lugar.

147
00:17:12,880 --> 00:17:14,240
¡Estar atento!

148
00:17:14,760 --> 00:17:15,480
¿Estás loco?

149
00:17:39,520 --> 00:17:40,560
¿Está todo bien?

150
00:18:38,000 --> 00:18:38,840
¿Hola?

151
00:18:44,520 --> 00:18:46,760
Una de tus cartas se extravió.
Te lo traje.

152
00:19:22,359 --> 00:19:23,280
¿Hola?

153
00:21:16,080 --> 00:21:19,640
Olvidaste cerrar la puerta con llave otra vez.

154
00:21:19,800 --> 00:21:21,080
Eso es posible.

155
00:21:22,760 --> 00:21:23,520
Ya sabes,

156
00:21:23,680 --> 00:21:26,320
alguien robó el cobertizo de Boudreault
la semana pasada.

157
00:21:26,480 --> 00:21:27,600
Sí.

158
00:21:28,880 --> 00:21:32,520
El cortacésped,
las bicicletas, los gnomos de jardín...

159
00:21:32,680 --> 00:21:35,000
Simplemente lo olvido.
No le des mucha importancia.

160
00:21:35,160 --> 00:21:36,880
Incluso sus neumáticos de verano.

161
00:21:39,080 --> 00:21:41,119
¿Pescado o pollo?

162
00:21:42,640 --> 00:21:43,480
Carne de res.

163
00:23:01,160 --> 00:23:02,880
Victorina Trahan.

164
00:23:06,720 --> 00:23:08,160
La noticia de esta tarde:

165
00:23:08,320 --> 00:23:11,480
organizaciones regionales de lucha contra la pobreza

166
00:23:11,640 --> 00:23:14,240
se reunió con el Ministro Chouinard
esta mañana.

167
00:23:18,520 --> 00:23:21,880
sabemos
mucha gente está luchando.

168
00:23:25,600 --> 00:23:28,640
Tengo buenas noticias. Ya verás...

169
00:23:28,800 --> 00:23:29,640
¿Postre?

170
00:23:30,760 --> 00:23:32,400
-¿No están muy secos?
-No.

171
00:23:32,560 --> 00:23:37,640
este informe
Es de nuestro compañero José Dupuis.

172
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
¿Puedes oler eso?

173
00:23:39,200 --> 00:23:40,040
¿Qué?

174
00:23:40,200 --> 00:23:42,040
Huele a cigarrillos.

175
00:23:43,680 --> 00:23:45,080
No, no puedo oler nada.

176
00:23:46,960 --> 00:23:50,320
Podrías pensar que sí,
porque esperamos nieve,

177
00:23:50,480 --> 00:23:52,240
en todas las regiones,
en los próximos días,

178
00:23:52,400 --> 00:23:54,880
con las cosas frías,

179
00:23:55,040 --> 00:23:57,760
un poco por debajo de la norma estacional,

180
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
así que tendremos que tener paciencia

181
00:24:00,080 --> 00:24:03,040
y seguir usando nuestros sombreros y guantes.

182
00:25:04,840 --> 00:25:06,920
¿Ya estás perdido?
en la gran ciudad de Moncton?

183
00:25:07,440 --> 00:25:10,400
No, se suponía que debía quedarme.
con la prima de mi papá,

184
00:25:10,560 --> 00:25:13,040
pero él no responde.

185
00:25:24,840 --> 00:25:27,840
Un hecho interesante
sobre el comportamiento del ojo dorado

186
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
es que el clima frio

187
00:25:29,200 --> 00:25:34,440
no parece enfriar su contacto
o la siguiente temporada de apareamiento.

188
00:25:36,440 --> 00:25:39,840
Las parejas parecen volver...

189
00:25:40,000 --> 00:25:41,880
Léone me envió las ofertas.

190
00:25:42,840 --> 00:25:47,040
Sabes que ella está organizando
viajes grupales a Europa este año.

191
00:25:49,280 --> 00:25:50,640
Es para personas mayores.

192
00:25:51,800 --> 00:25:53,520
Hasta los 85 años.

193
00:25:54,240 --> 00:25:57,880
Necesitamos seguir adelante
o no estaremos en el grupo de edad.

194
00:25:59,880 --> 00:26:01,800
¿Qué preferirías?

195
00:26:03,240 --> 00:26:04,480
¿Francia o Italia?

196
00:26:05,320 --> 00:26:06,600
Ni.

197
00:26:21,200 --> 00:26:24,359
¿Por qué no te vas?
¿Con tu hermana Dorina?

198
00:26:24,520 --> 00:26:25,680
¿Dorina?

199
00:26:26,480 --> 00:26:29,280
ni siquiera estoy seguro
Nos las arreglaríamos para viajar juntos.

200
00:26:30,000 --> 00:26:34,119
Pero harías otros amigos,
en un viaje organizado.

201
00:26:34,280 --> 00:26:36,600
¿Estás tratando de deshacerte de mí?

202
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
No, pero quieres irte
y yo no.

203
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
Estoy buscando una solución.

204
00:26:41,800 --> 00:26:43,480
Antes te gustaba viajar.

205
00:26:43,640 --> 00:26:45,640
personas sin hijos
como viajar,

206
00:26:45,800 --> 00:26:47,480
pero nunca ha sido lo mío.

207
00:26:48,520 --> 00:26:49,840
Fue sólo para hacerte feliz.

208
00:26:54,400 --> 00:26:56,520
Pero no deberías parar por mi culpa.

209
00:26:57,160 --> 00:26:58,720
Ya veremos.

210
00:26:59,760 --> 00:27:02,920
Pero mañana vamos a caminar
según lo acordado.

211
00:27:03,080 --> 00:27:04,800
Ni siquiera hará frío.

212
00:27:04,960 --> 00:27:07,000
Sabes que necesitas hacer ejercicio.

213
00:27:07,160 --> 00:27:08,560
El curling es genial

214
00:27:08,720 --> 00:27:10,760
pero necesitas un poco de aire fresco
de vez en cuando.

215
00:27:35,000 --> 00:27:37,200
¿Quién era la mujer que estaba contigo?
en la cafetería?

216
00:27:39,600 --> 00:27:41,800
Esa era mi madre biológica.

217
00:27:43,160 --> 00:27:44,800
-¿Fue intenso?
-Sí.

218
00:27:46,320 --> 00:27:48,760
no fue
como yo quería, pero...

219
00:27:49,600 --> 00:27:50,920
mañana estará mejor.

220
00:27:56,960 --> 00:27:59,800
Bueno, si necesitas algo...

221
00:28:00,720 --> 00:28:01,520
Estoy justo aquí.

222
00:28:05,119 --> 00:28:05,880
Buenas noches.

223
00:28:08,680 --> 00:28:09,960
Gracias.

224
00:29:30,880 --> 00:29:33,760
No, eso es lo que estoy diciendo.
No puedo acceder a mi cuenta.

225
00:29:35,840 --> 00:29:39,400
No, no quiero hacerlo en línea.
Quiero que lo hagas por mí.

226
00:29:39,560 --> 00:29:40,920
Ana Ricardo.

227
00:29:41,440 --> 00:29:43,680
¿Cómo puedo comunicarte esto?

228
00:29:48,080 --> 00:29:49,200
¿Estás listo?

229
00:29:50,360 --> 00:29:52,120
Daremos una vuelta por el parque.

230
00:29:52,880 --> 00:29:54,440
Nunca vamos allí.

231
00:29:56,040 --> 00:29:58,320
Victorina, ven aquí, por favor.

232
00:30:00,600 --> 00:30:01,600
¿Qué pasa?

233
00:30:03,080 --> 00:30:04,720
Necesito hablar contigo.

234
00:30:07,640 --> 00:30:10,080
pude sentir
estabas escondiendo algo.

235
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
-No, escúchame.
-¿Es tu corazón?

236
00:30:12,120 --> 00:30:13,120
¿Qué pasa con mi corazón?

237
00:30:13,280 --> 00:30:15,560
¿Fuiste a ver a un médico?
sin decirme?

238
00:30:15,720 --> 00:30:16,720
No.

239
00:30:17,720 --> 00:30:18,520
Entonces ¿qué es?

240
00:30:24,360 --> 00:30:25,760
Estoy teniendo una aventura.

241
00:30:30,640 --> 00:30:31,640
¿Una aventura?

242
00:30:36,400 --> 00:30:38,720
¿Por qué me lo dices ahora?

243
00:30:44,920 --> 00:30:47,160
No puedo seguir viviendo una mentira.

244
00:30:47,960 --> 00:30:49,320
Y necesito un poco de aire.

245
00:30:54,360 --> 00:30:55,280
¿Adónde vas?

246
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Necesito un poco de aire también.

247
00:32:07,800 --> 00:32:08,680
Sí, ¿hola?

248
00:32:10,080 --> 00:32:11,200
Sí, ya está todo hecho.

249
00:32:12,000 --> 00:32:12,920
Estoy en camino.

250
00:32:14,280 --> 00:32:15,400
Sí, nos vemos pronto.

251
00:32:16,280 --> 00:32:17,240
Yo también.

252
00:32:54,520 --> 00:32:57,480
Lo siento. No soy un ladrón, ¿vale?

253
00:32:57,640 --> 00:33:00,440
Simplemente cometí un error.

254
00:33:12,080 --> 00:33:13,200
¿Señor?

255
00:33:38,120 --> 00:33:43,960
¿Hola? Sí, sí, sí...
Alguien ha muerto.

256
00:33:45,000 --> 00:33:46,120
¿Eh? ¿Qué?

257
00:33:46,480 --> 00:33:47,400
No sé.

258
00:33:47,560 --> 00:33:49,160
La dirección. DE ACUERDO.

259
00:33:53,640 --> 00:33:57,240
102 Rue Wintercold, Moncton.

260
00:33:58,040 --> 00:34:00,800
102 Rue Wintercold, Moncton.

261
00:34:19,600 --> 00:34:21,600
Darse prisa. No puede morir.

262
00:34:39,040 --> 00:34:40,400
Eres un tonto sin corazón.

263
00:34:41,280 --> 00:34:42,800
Eres tan egoísta

264
00:34:44,920 --> 00:34:46,719
Si lo hubiera sabido...

265
00:35:16,280 --> 00:35:17,560
Si quieres ver,

266
00:35:17,719 --> 00:35:20,000
Traje todas mis calificaciones
desde la escuela secundaria.

267
00:35:20,640 --> 00:35:23,360
Y todas mis fotos y todo.

268
00:35:24,760 --> 00:35:26,840
Mis padres los imprimieron.
cada año.

269
00:35:28,000 --> 00:35:29,960
-¿Quieres ver?
-¿Eh?

270
00:35:31,320 --> 00:35:33,239
¿Quieres ver
mis fotos de graduación?

271
00:35:33,400 --> 00:35:34,760
No, no puedo, tengo que irme.

272
00:35:35,280 --> 00:35:38,400
-¿Puedo ir contigo?
-No, quédate aquí con tus fotos.

273
00:35:41,360 --> 00:35:42,560
Nos vemos mañana.

274
00:37:13,040 --> 00:37:15,680
Ven a mi casa,
al menos por la noche.

275
00:37:15,840 --> 00:37:17,280
No, me quedo aquí.

276
00:37:22,000 --> 00:37:23,520
¡No quiero verlo más!

277
00:37:23,680 --> 00:37:25,000
¿Su silla?

278
00:37:26,040 --> 00:37:28,920
La comida está en el horno.
Estará listo en 15 a 20 minutos.

279
00:37:29,400 --> 00:37:32,160
Gracias, puedes irte.
Ya has hecho suficiente.

280
00:37:32,560 --> 00:37:33,760
Ha sido un día largo.

281
00:37:34,719 --> 00:37:36,000
Puedo ayudar con las despedidas.

282
00:37:37,239 --> 00:37:39,280
Soy bueno en esas cosas.

283
00:37:39,440 --> 00:37:41,160
Dorina, déjame en paz.

284
00:37:42,280 --> 00:37:44,080
Lleva la silla al sótano.
ustedes dos.

285
00:37:48,600 --> 00:37:50,520
Lo siento, lo siento.

286
00:37:52,800 --> 00:37:55,680
-No, no.
-No, soy yo.

287
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
Es demasiado doloroso.

288
00:37:59,040 --> 00:38:00,520
Fue un shock.

289
00:38:04,120 --> 00:38:04,840
DE ACUERDO.

290
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
El lugar necesita una limpieza.

291
00:38:13,760 --> 00:38:15,719
Si ella quiere vender,
Puedo encargarme de ello.

292
00:38:15,880 --> 00:38:17,239
Me gustaría.

293
00:38:34,760 --> 00:38:37,320
Voy a quedarme un tiempo en Moncton.

294
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
¿Cuánto tiempo?

295
00:38:42,200 --> 00:38:44,640
No te preocupes,
Estaré fuera de tu camino mañana.

296
00:38:48,840 --> 00:38:52,400
Si quieres quedarte...
podemos resolver algo.

297
00:38:53,239 --> 00:38:55,160
-¿En serio?
-Sí.

298
00:38:56,520 --> 00:38:59,080
Y necesitamos a alguien en el café,
si estás interesado.

299
00:39:08,960 --> 00:39:09,640
DE ACUERDO.

300
00:40:47,680 --> 00:40:49,520
¡No tienes derecho a estar aquí!

301
00:40:49,680 --> 00:40:51,200
¡No me digas qué hacer!

302
00:40:51,360 --> 00:40:53,160
-¡Esta es mi casa!
-¡Salir!

303
00:41:38,440 --> 00:41:41,719
"9 de febrero de 2005.

304
00:41:42,160 --> 00:41:44,239
"Fui a Cuba con mi esposa,

305
00:41:44,400 --> 00:41:46,920
"pero no puedo dejar de pensar
Sobre Sonia.

306
00:41:47,840 --> 00:41:51,880
"La ladera de las montañas
Me recuerda a sus curvas sensuales."

307
00:42:24,560 --> 00:42:26,160
¡Maldita sea!

308
00:42:34,080 --> 00:42:35,000
Detente.

309
00:42:36,480 --> 00:42:37,400
Detente.

310
00:42:42,280 --> 00:42:43,280
Detente.

311
00:44:31,280 --> 00:44:32,560
Cinco...

312
00:44:33,480 --> 00:44:34,680
seis, siete...

313
00:44:38,000 --> 00:44:39,719
ocho, está bien.

314
00:45:04,239 --> 00:45:06,239
Quiero esto y un paquete de chicles.

315
00:45:13,400 --> 00:45:15,960
Y un billete de lotería, por favor.

316
00:45:24,760 --> 00:45:25,560
Gracias.

317
00:45:38,760 --> 00:45:40,320
¿Qué hago cuando gano?

318
00:45:44,560 --> 00:45:45,800
¿Cuándo ganas?

319
00:45:45,960 --> 00:45:47,840
Sí, hoy es mi turno.

320
00:45:48,000 --> 00:45:49,040
Tengo un buen presentimiento.

321
00:45:49,960 --> 00:45:53,080
Hoy no hay empate.

322
00:45:53,239 --> 00:45:55,320
-Es el sábado.
-¿Entonces qué hago el sábado?

323
00:45:56,680 --> 00:45:57,680
Si tengo 10 centavos

324
00:45:57,840 --> 00:46:00,800
cada vez que alguien compra un boleto
con un buen sentimiento,

325
00:46:01,920 --> 00:46:03,480
Sería millonario.

326
00:46:03,640 --> 00:46:05,560
Genial, eso sería para nosotros dos.

327
00:46:06,200 --> 00:46:08,320
¿De verdad crees
vas a ganar?

328
00:46:08,680 --> 00:46:11,960
¿Crees que tu mala actitud
¿Podría estar ahuyentando a los clientes?

329
00:46:13,440 --> 00:46:14,800
¿Habrá algo más?

330
00:46:15,880 --> 00:46:17,200
Sí, ¿cómo te llamas?

331
00:46:17,360 --> 00:46:18,239
Raúl.

332
00:46:20,560 --> 00:46:21,360
DE ACUERDO.

333
00:46:23,000 --> 00:46:24,120
Que tengas un buen día, Raúl.

334
00:46:49,840 --> 00:46:50,600
Hola.

335
00:46:51,360 --> 00:46:52,200
Hola.

336
00:46:54,000 --> 00:46:55,480
¿Nos vamos? Te compraré el almuerzo.

337
00:46:56,640 --> 00:46:57,719
No tengo hambre.

338
00:46:58,440 --> 00:46:59,880
Y ese lugar es extraño.

339
00:47:00,600 --> 00:47:01,880
Mejor demos un paseo.

340
00:47:05,600 --> 00:47:08,840
he decidido
quedarme en Moncton por un tiempo.

341
00:47:10,560 --> 00:47:13,120
¿Te quedas por mí?
¿O para la chica del café?

342
00:47:13,800 --> 00:47:17,480
No,
es solo que si voy a la universidad,

343
00:47:17,640 --> 00:47:19,360
Ya conoceré el pueblo.

344
00:47:21,400 --> 00:47:23,200
¿Hay alguna zona que recomendarías?

345
00:47:25,560 --> 00:47:27,719
Cerca de la universidad.

346
00:47:27,880 --> 00:47:29,239
No sería tan lejos caminar.

347
00:47:31,040 --> 00:47:32,400
¿Dónde vives?

348
00:47:33,640 --> 00:47:34,600
¿A mí?

349
00:47:36,080 --> 00:47:37,760
Cuido a una señora mayor.

350
00:47:39,200 --> 00:47:42,800
Su marido está muerto.
Ella está sola y yo la ayudo.

351
00:47:45,400 --> 00:47:46,680
Es muy amable de tu parte hacer eso.

352
00:47:50,640 --> 00:47:52,760
Estelle, del café,

353
00:47:53,360 --> 00:47:55,760
me mostró algo aquí
el otro día.

354
00:47:56,880 --> 00:47:57,760
Toma asiento.

355
00:48:03,680 --> 00:48:04,560
Cierra los ojos.

356
00:48:05,560 --> 00:48:07,600
-¿Por qué?
-Solo cierra los ojos.

357
00:48:10,840 --> 00:48:13,040
No hagas trampa. Mantenlos cerrados.

358
00:48:16,239 --> 00:48:17,360
¿Qué puedes oír?

359
00:48:18,840 --> 00:48:19,480
nada

360
00:48:19,640 --> 00:48:20,520
¿Nada?

361
00:48:20,920 --> 00:48:22,000
El tráfico.

362
00:48:22,160 --> 00:48:23,960
No, ¿no te recuerda?
de algo?

363
00:48:27,960 --> 00:48:28,600
El mar.

364
00:48:28,760 --> 00:48:30,960
Sí, ¿no es una locura?

365
00:48:31,120 --> 00:48:32,800
Es como estar ahí de verdad.

366
00:49:04,320 --> 00:49:05,840
Eres difícil de entender.

367
00:49:06,600 --> 00:49:08,760
ayer,
Dijiste que ella es un bicho raro.

368
00:49:08,920 --> 00:49:10,880
Ahora ella es un ángel guardián.

369
00:49:12,120 --> 00:49:12,960
Sí.

370
00:49:13,840 --> 00:49:16,440
Pero eso explicaría
por qué se queda en la casa grande.

371
00:49:18,080 --> 00:49:20,480
Dijiste que era ayudante a domicilio.

372
00:49:22,200 --> 00:49:23,440
No, no, no.

373
00:49:23,600 --> 00:49:26,760
Ni siquiera confiaría en ella
con un pez dorado.

374
00:49:27,560 --> 00:49:28,520
La estás juzgando.

375
00:49:31,239 --> 00:49:32,200
No la conoces.

376
00:49:33,640 --> 00:49:36,000
Pero puedo sentir una conexión.

377
00:49:37,800 --> 00:49:38,880
Ya sabes, como...

378
00:49:39,040 --> 00:49:41,600
Hoy realmente pude sentir
tenemos el mismo ADN.

379
00:49:43,120 --> 00:49:45,400
¿Sientes una conexión?
¿Con mis plantas también?

380
00:49:45,560 --> 00:49:46,360
Sí.

381
00:49:47,920 --> 00:49:49,760
¿Alguna vez has caminado por el bosque?

382
00:49:49,920 --> 00:49:52,280
Es como el universo entero
está velando por ti.

383
00:49:55,040 --> 00:49:56,520
No, es solo que...

384
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
me siento
como un vínculo invisible con ella.

385
00:50:05,600 --> 00:50:06,400
¿Sabes?

386
00:50:06,560 --> 00:50:07,680
Cada vez que estoy con ella,

387
00:50:07,840 --> 00:50:13,480
es como si estuviera en el lugar correcto
en el momento adecuado.

388
00:51:28,160 --> 00:51:32,360
"Tan pronto como llegue al trabajo
en la mañana y veo a Sonia,

389
00:51:32,520 --> 00:51:34,560
"Estoy abrumado por el deseo".

390
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
¡No puedo seguirte el ritmo!

391
00:51:53,160 --> 00:51:54,719
Tú eres el que quería caminar.

392
00:51:54,880 --> 00:51:56,800
Es como si estuvieras huyendo
¡no caminar!

393
00:51:58,239 --> 00:52:00,040
Eso no es una crítica.

394
00:52:00,200 --> 00:52:02,840
Estás en mejor forma que yo.
eso es todo.

395
00:52:06,320 --> 00:52:08,760
no lo sé
si puedo quedarme en la casa.

396
00:52:08,920 --> 00:52:11,360
Béatrice se ofreció a vendérselo.
Puedo llamarla.

397
00:52:11,520 --> 00:52:14,719
No, espera, yo... aún no he llegado allí.

398
00:52:15,840 --> 00:52:16,920
Es solo que...

399
00:52:18,440 --> 00:52:20,320
Algo extraño está sucediendo.

400
00:52:22,560 --> 00:52:24,040
Cuando me levanto por la mañana,

401
00:52:25,000 --> 00:52:27,200
el café ya está hecho,
en la cafetería.

402
00:52:28,880 --> 00:52:31,520
Hergé siempre solía hacerlo.

403
00:52:33,760 --> 00:52:35,120
No lo entiendo.

404
00:52:36,440 --> 00:52:39,120
no recuerdo
haber hecho el café.

405
00:52:42,400 --> 00:52:43,440
Ayer por la tarde,

406
00:52:44,239 --> 00:52:46,480
Dejé mis bolsas de compras
en el mostrador,

407
00:52:46,640 --> 00:52:48,040
para ver qué pasaría.

408
00:52:53,600 --> 00:52:54,840
Y esta mañana,

409
00:52:56,200 --> 00:52:57,080
todo fue guardado.

410
00:52:58,360 --> 00:53:01,160
Tus compras habían sido guardadas,
como por arte de magia.

411
00:53:01,960 --> 00:53:03,880
Como por arte de magia o no sé qué.

412
00:53:05,960 --> 00:53:07,480
¿Caminas sonámbulo?

413
00:53:07,640 --> 00:53:10,960
Ya basta, Dorina.
Nunca he sido sonámbulo.

414
00:53:11,120 --> 00:53:13,960
Entonces tengo que estar de acuerdo contigo.
Es raro.

415
00:53:15,560 --> 00:53:17,080
¿Eso no te recuerda a alguien?

416
00:53:18,239 --> 00:53:21,120
Esos no eran los síntomas de papá.
al principio.

417
00:53:21,280 --> 00:53:22,320
Lo sé.

418
00:53:23,080 --> 00:53:27,440
Pero quería mencionártelo,
en caso de que las cosas se deterioren rápidamente.

419
00:53:28,120 --> 00:53:30,080
Vamos, basta.

420
00:53:30,719 --> 00:53:32,880
Con lo que estás pasando,
es normal.

421
00:53:33,640 --> 00:53:34,920
Tu cabeza está en otra parte.

422
00:53:35,080 --> 00:53:37,160
Eso es quedarse corto.

423
00:53:37,320 --> 00:53:39,160
Está en algún lugar cerca de Júpiter.

424
00:53:39,920 --> 00:53:42,560
Esa es otra buena razón
para vender su enorme casa.

425
00:53:50,560 --> 00:53:51,920
-Hola señora.
-Hola.

426
00:53:52,080 --> 00:53:54,080
¿Puedo ver a Anna?

427
00:53:54,239 --> 00:53:55,000
¿Ana?

428
00:53:56,040 --> 00:53:57,640
lo siento
tienes la dirección equivocada.

429
00:53:59,040 --> 00:54:01,920
¿Está aquí tu ayuda a domicilio?

430
00:54:02,280 --> 00:54:04,400
si se trata de
cambiar mi proveedor de internet,

431
00:54:04,560 --> 00:54:07,040
ya he dicho que no
tres veces este año.

432
00:54:07,200 --> 00:54:09,000
¿Vives aquí solo?

433
00:54:09,160 --> 00:54:10,880
No, vivo con mi marido.

434
00:54:11,880 --> 00:54:14,080
Entonces debo tener la dirección equivocada.

435
00:54:14,239 --> 00:54:15,760
-Sí, debes hacerlo.
-Lamento molestarlo.

436
00:54:34,480 --> 00:54:38,080
Ese no fue el maldito trato.
Eso no fue todo.

437
00:54:38,239 --> 00:54:39,800
No tenías por qué ir allí.

438
00:54:40,040 --> 00:54:41,400
Quería saber dónde vives.

439
00:54:41,760 --> 00:54:43,480
-¿Qué le dijiste?
-Nada.

440
00:54:43,640 --> 00:54:45,239
¡Nada! ¡Nada!

441
00:54:46,560 --> 00:54:47,640
Nada.

442
00:55:04,120 --> 00:55:04,760
Aquí.

443
00:55:10,719 --> 00:55:12,160
¿Cómo es que ella no te conoce?

444
00:55:13,200 --> 00:55:15,200
Nosotros... porque...

445
00:55:16,320 --> 00:55:18,840
desde que murió su marido,
ella piensa que soy él.

446
00:55:19,840 --> 00:55:21,160
¿Cree que eres su marido?

447
00:55:21,320 --> 00:55:22,040
Sí.

448
00:55:23,360 --> 00:55:25,120
ella siempre
¿Confundirse así?

449
00:55:25,520 --> 00:55:27,080
Viene y va, pero...

450
00:55:27,239 --> 00:55:28,800
desde que viniste,
todo ha empeorado.

451
00:55:29,960 --> 00:55:30,920
Lo lamento.

452
00:55:32,440 --> 00:55:33,360
Nunca vuelvas a hacer eso.

453
00:55:37,920 --> 00:55:39,640
Ella tiene mucha suerte de tenerte.

454
00:56:31,680 --> 00:56:33,200
Hay crujidos por todas partes.

455
00:56:34,160 --> 00:56:36,000
¿Cómo es que nunca me di cuenta?

456
00:56:37,800 --> 00:56:38,760
¿Está ahí?

457
01:01:03,360 --> 01:01:04,320
¿Hola?

458
01:01:11,040 --> 01:01:12,080
¿Hay alguien ahí?

459
01:01:26,120 --> 01:01:27,080
No.

460
01:01:28,200 --> 01:01:29,440
¡No, no!

461
01:01:59,200 --> 01:02:01,520
Los resultados de la prueba
son muy alentadores.

462
01:02:02,080 --> 01:02:04,600
No estás mostrando signos
de demencia o Alzheimer.

463
01:02:04,760 --> 01:02:08,800
Pensamos que podría ser DLB,
que es lo que tenia tu padre,

464
01:02:08,960 --> 01:02:11,400
pero no hay señales de eso,
en tu caso.

465
01:02:11,560 --> 01:02:14,120
-¿Está seguro?
-Sabía que no era eso.

466
01:02:14,280 --> 01:02:16,200
No empieces de nuevo.

467
01:02:16,360 --> 01:02:20,040
lo entiendo
esto es estresante para ti.

468
01:02:20,200 --> 01:02:22,920
Perder una pareja es estresante.

469
01:02:23,360 --> 01:02:26,440
Seguramente te sentirás un poco perdido
al principio.

470
01:02:33,280 --> 01:02:34,440
¿Dónde están los demás?

471
01:02:35,160 --> 01:02:36,320
No hay otros.

472
01:02:36,680 --> 01:02:38,720
Mi cheque debería estar aquí.
Han pasado semanas.

473
01:02:38,880 --> 01:02:40,040
No tomé nada.

474
01:02:41,200 --> 01:02:43,440
En fin, con todo lo que me debes...

475
01:02:43,600 --> 01:02:45,960
No te debo nada,
después de todo lo que me hiciste.

476
01:02:46,880 --> 01:02:48,760
desperdicié mi única oportunidad
para volver con mi hijo.

477
01:02:48,920 --> 01:02:49,880
¿Qué debe pensar?

478
01:02:50,040 --> 01:02:52,200
Ni siquiera puedo invitarlo
a la casa.

479
01:02:52,360 --> 01:02:53,800
No me sorprende que me esté rechazando.

480
01:02:55,480 --> 01:02:57,320
La gente tiene la suerte que se merece.

481
01:02:59,440 --> 01:03:01,880
me merecía
todo lo que me pasó?

482
01:03:04,000 --> 01:03:05,240
Eso es bastante.

483
01:03:08,440 --> 01:03:09,920
Si crees que son demasiado,

484
01:03:10,080 --> 01:03:13,920
Puedo llevarme las lechuzas
cuando la gente viene de visita.

485
01:03:14,080 --> 01:03:17,040
No, los búhos son lindos.

486
01:03:20,720 --> 01:03:24,240
Hergé me regaló esa colección,
a lo largo de los años.

487
01:03:25,240 --> 01:03:27,680
Deben traerme buenos recuerdos.

488
01:03:28,640 --> 01:03:29,360
Sí.

489
01:03:30,920 --> 01:03:33,880
entiendo que es dificil
para salir de esta casa.

490
01:03:34,640 --> 01:03:37,200
debes sentir
como si todavía estuviera aquí contigo.

491
01:03:38,880 --> 01:03:39,600
Sí.

492
01:03:40,280 --> 01:03:41,520
Algo así.

493
01:03:43,360 --> 01:03:45,560
Debe haber un desastre total ahí abajo.

494
01:03:47,480 --> 01:03:48,600
Oh, la bombilla se ha ido.

495
01:03:48,760 --> 01:03:50,360
Tal vez haya otro
en el sótano.

496
01:03:52,080 --> 01:03:55,440
Te lo vengo diciendo desde hace una semana
No puedo, mi cuenta está bloqueada.

497
01:03:56,720 --> 01:03:58,960
Solo quiero desbloquear mi cuenta.
Es urgente.

498
01:03:59,120 --> 01:04:00,560
Soy un vagabundo, ¿sabes?

499
01:04:04,480 --> 01:04:05,520
¿Tienes mi archivo?

500
01:04:05,680 --> 01:04:07,640
¿Puedes solicitar mi cheque?

501
01:04:08,760 --> 01:04:09,480
¿Hola?

502
01:04:10,320 --> 01:04:11,080
¿Hola?

503
01:04:13,760 --> 01:04:15,800
¡Maldición!

504
01:04:15,960 --> 01:04:18,880
¡Maldito gobierno de mierda!

505
01:04:27,320 --> 01:04:30,440
¿Estás solo?
¿Tienes el cargador para mi teléfono?

506
01:04:30,600 --> 01:04:32,640
Sí, pero no aquí.

507
01:04:35,160 --> 01:04:35,920
mi teléfono está muerto

508
01:04:36,080 --> 01:04:37,960
y me acaban de robar
por el gobierno.

509
01:04:38,120 --> 01:04:39,080
Ah, claro.

510
01:04:39,760 --> 01:04:40,480
Basta.

511
01:04:40,920 --> 01:04:41,880
¿Detener qué?

512
01:04:42,040 --> 01:04:45,880
Dices que vives con esta mujer.
y ahora te están robando.

513
01:04:46,440 --> 01:04:47,040
Sí.

514
01:04:47,440 --> 01:04:50,320
Deja de mentirle a todo el mundo.
Especialmente a Jason.

515
01:04:54,360 --> 01:04:56,360
¿Quieres tomar algunas fotos?
aquí abajo también?

516
01:04:56,520 --> 01:04:58,680
No, no vale la pena.

517
01:05:04,040 --> 01:05:07,160
no creo
Hay bombillas aquí abajo.

518
01:05:07,320 --> 01:05:09,960
Traeré algunos la próxima vez.

519
01:05:10,120 --> 01:05:12,560
Necesito terminar arriba.

520
01:05:12,720 --> 01:05:14,520
Tomaré algunas fotos afuera.

521
01:05:14,680 --> 01:05:17,320
-Estaré arriba en un minuto.
-Tome su tiempo.

522
01:06:02,600 --> 01:06:04,480
Ana Ricardo.

523
01:06:06,400 --> 01:06:08,480
No, díselo tú.

524
01:06:08,640 --> 01:06:10,920
No necesitas eso.

525
01:06:14,360 --> 01:06:16,840
Un momento, tengo un cliente.

526
01:06:25,400 --> 01:06:26,480
Maldición.

527
01:06:29,000 --> 01:06:30,720
Más suerte la próxima vez.

528
01:06:32,040 --> 01:06:33,720
¿Cuanto cuesta otro billete?

529
01:06:36,600 --> 01:06:37,680
¿Cuanto tienes?

530
01:06:40,480 --> 01:06:41,800
Las cuatro y veinticinco.

531
01:06:43,640 --> 01:06:45,680
No regateemos unos céntimos.

532
01:07:14,520 --> 01:07:15,840
Te estoy ofreciendo un trato.

533
01:07:16,760 --> 01:07:18,480
Te dejaré tomar esta comida,

534
01:07:20,120 --> 01:07:22,600
pero si ganas un millón
en el próximo sorteo,

535
01:07:23,960 --> 01:07:25,200
me das la mitad.

536
01:07:27,960 --> 01:07:31,480
Medio millón, por un plato de fideos
y unos chocolates?

537
01:07:36,760 --> 01:07:38,000
Si ganas.

538
01:07:45,040 --> 01:07:45,760
Un cuarto.

539
01:07:47,160 --> 01:07:47,760
¿Un cuarto?

540
01:07:47,920 --> 01:07:49,560
Una cuarta parte del premio mayor. Ni la mitad.

541
01:08:10,320 --> 01:08:11,440
Pobrecita.

542
01:08:18,760 --> 01:08:20,479
EN VENTA

543
01:09:18,320 --> 01:09:19,120
Hola.

544
01:09:20,280 --> 01:09:21,000
Hola.

545
01:09:21,160 --> 01:09:23,479
Acabo de ver el cartel.

546
01:09:23,640 --> 01:09:25,200
¿Puedo verlo?

547
01:09:26,080 --> 01:09:27,360
¿Verlo?

548
01:09:28,479 --> 01:09:29,200
Sí.

549
01:09:31,960 --> 01:09:32,920
Eh, sí.

550
01:09:35,200 --> 01:09:35,800
Gracias.

551
01:09:41,920 --> 01:09:44,040
Bonita cocina.

552
01:09:44,920 --> 01:09:46,439
Me gusta el color.

553
01:09:48,680 --> 01:09:50,400
¿Es eso un cuarto de maletero?

554
01:09:51,080 --> 01:09:52,960
No, es sólo un armario.

555
01:09:53,120 --> 01:09:53,960
Ah, está bien.

556
01:09:54,640 --> 01:09:57,000
¿Quieres una taza de té?

557
01:09:59,200 --> 01:10:00,240
Sí.

558
01:10:01,040 --> 01:10:03,560
haré el té,

559
01:10:03,720 --> 01:10:05,400
mientras ves el resto de la casa.

560
01:10:05,920 --> 01:10:07,680
Ah, está bien, gracias.

561
01:10:09,760 --> 01:10:11,320
¿Tienes un sótano?

562
01:10:12,280 --> 01:10:13,000
Sí.

563
01:10:14,400 --> 01:10:15,439
Está justo ahí.

564
01:10:18,240 --> 01:10:19,479
¿Puedo echar un vistazo?

565
01:10:19,640 --> 01:10:21,040
Sí, sí.

566
01:10:21,640 --> 01:10:23,960
DE ACUERDO. Gracias.

567
01:10:27,080 --> 01:10:29,280
puedes conseguir tus cosas
mientras estás ahí abajo.

568
01:10:48,840 --> 01:10:50,240
¿Y estaba usted aquí cuando Hergé...?

569
01:10:53,680 --> 01:10:55,080
¿Cuándo tuvo su infarto?

570
01:11:03,000 --> 01:11:05,439
Él quería...
para cambiar la bombilla del sótano.

571
01:11:06,240 --> 01:11:07,640
¿Cambiar la bombilla?

572
01:11:09,800 --> 01:11:11,479
no lo sé
si realmente quisiera ir.

573
01:11:18,240 --> 01:11:19,960
Sostuve su mano hasta que se fue.

574
01:11:22,600 --> 01:11:23,479
Gracias.

575
01:11:31,320 --> 01:11:33,080
¿Y no tenías mucho frío ahí abajo?

576
01:11:34,560 --> 01:11:35,280
No.

577
01:11:41,600 --> 01:11:44,439
Me conoces un poco
pero no te conozco.

578
01:11:45,840 --> 01:11:46,560
Sí.

579
01:11:49,160 --> 01:11:51,360
No puedes seguir durmiendo ahí abajo.

580
01:12:17,800 --> 01:12:20,320
¿Es todo esto para mí?
¿Nadie más duerme aquí?

581
01:12:20,920 --> 01:12:23,400
Es todo para ti, como dije. Por ahora.

582
01:12:28,560 --> 01:12:30,080
¿Por qué no me echaste?

583
01:12:31,200 --> 01:12:32,960
Me siento mejor al no estar solo.

584
01:12:33,760 --> 01:12:36,160
Ok, te voy a correr
un buen baño caliente.

585
01:13:06,760 --> 01:13:08,200
Tengo algo que decirte.

586
01:13:11,080 --> 01:13:13,439
Anna vino hoy al café.

587
01:13:14,320 --> 01:13:15,800
y me enojé un poco con ella.

588
01:13:18,880 --> 01:13:19,760
¿Qué quieres decir?

589
01:13:21,120 --> 01:13:25,160
Ella comenzó con una de sus historias.
y era obvio que estaba mintiendo.

590
01:13:27,520 --> 01:13:29,200
no pude detenerme
de decírselo.

591
01:13:31,520 --> 01:13:32,680
No debería haberlo hecho.

592
01:13:33,840 --> 01:13:34,800
Lo lamento.

593
01:13:36,840 --> 01:13:38,840
Y... ¿cómo reaccionó ella?

594
01:13:39,760 --> 01:13:40,800
¿Cómo piensas?

595
01:13:42,280 --> 01:13:43,120
Sí.

596
01:13:45,040 --> 01:13:47,040
Sí. No importa.

597
01:13:48,600 --> 01:13:51,160
Creo que le daré un poco.
de espacio para respirar, de todos modos, así que...

598
01:13:55,360 --> 01:13:57,240
¿Eso significa que te vas?

599
01:15:49,360 --> 01:15:51,200
¿Se fue de vacaciones?

600
01:15:52,520 --> 01:15:53,560
Veo.

601
01:15:53,720 --> 01:15:54,800
¿Cuándo volverá?

602
01:15:56,520 --> 01:15:59,800
DE ACUERDO. Volveré a llamar. Gracias.

603
01:16:02,040 --> 01:16:03,120
Puedo hacerlo.

604
01:16:05,920 --> 01:16:09,160
-¿Eres peluquera?
-Sí, lo estaba.

605
01:16:10,840 --> 01:16:12,720
Ha pasado mucho tiempo, pero...

606
01:16:13,960 --> 01:16:16,120
Trabajé en una peluquería, en un centro comercial.

607
01:16:16,960 --> 01:16:18,520
¿Y por qué paraste?

608
01:16:22,880 --> 01:16:24,320
Porque...

609
01:16:26,080 --> 01:16:27,960
La gente siempre fue
atropellándose unos a otros.

610
01:16:32,439 --> 01:16:33,240
DE ACUERDO.

611
01:16:34,240 --> 01:16:35,920
Pondré mi confianza en ti.

612
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
¿Puedes creer?
¿Todavía quiero viajar?

613
01:17:24,640 --> 01:17:26,560
Hay tantos países hermosos
para ver.

614
01:17:26,720 --> 01:17:28,040
Sí, eso es cierto.

615
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
siempre he soñado
de ir a Alaska.

616
01:17:31,800 --> 01:17:33,120
No sé por qué.

617
01:17:33,840 --> 01:17:35,439
Me gustaría hacer un crucero hasta allí.

618
01:17:35,600 --> 01:17:37,000
Creo que me gustaría.

619
01:17:39,000 --> 01:17:41,680
Y luego está Europa.
Me gustaría volver allí.

620
01:17:41,840 --> 01:17:43,200
Sí, Europa es un lugar agradable.

621
01:17:43,360 --> 01:17:44,680
Ah, ¿has estado?

622
01:17:45,840 --> 01:17:46,520
No.

623
01:17:52,040 --> 01:17:53,520
¿Dónde creciste?

624
01:17:55,280 --> 01:17:56,560
Aquí, en Moncton.

625
01:17:59,200 --> 01:18:01,080
Soy la reina de la ciudad.

626
01:18:01,920 --> 01:18:03,160
Sólo necesito una corona.

627
01:18:07,479 --> 01:18:09,360
Debes tener alguna familia.

628
01:18:13,560 --> 01:18:15,200
Mi hijo se puso en contacto este invierno.

629
01:18:21,560 --> 01:18:23,040
Me lo quitaron cuando...

630
01:18:23,960 --> 01:18:25,000
cuando era joven.

631
01:18:30,960 --> 01:18:32,160
Fue lo mejor.

632
01:18:32,840 --> 01:18:35,040
Lo habría arruinado, seguro.

633
01:19:42,960 --> 01:19:44,280
Llevamos tres días juntos.

634
01:19:44,439 --> 01:19:45,360
-¿Tenemos?
-Sí.

635
01:19:46,240 --> 01:19:48,400
Tu gorra te queda bien. Me gusta.

636
01:19:48,560 --> 01:19:49,680
Ah, gracias.

637
01:19:58,320 --> 01:20:00,360
Alguien se sorprenderá.

638
01:20:14,080 --> 01:20:15,360
Hola Beatriz.

639
01:20:18,320 --> 01:20:20,640
¿Ya tienes compradores potenciales?

640
01:20:21,640 --> 01:20:24,600
No, no acepto visitas.
por unos días.

641
01:20:24,760 --> 01:20:26,680
Vale, te llamaré de nuevo.

642
01:20:33,520 --> 01:20:34,640
¡Traje el almuerzo!

643
01:21:10,760 --> 01:21:12,439
Victorine, ya empezó.

644
01:22:13,479 --> 01:22:15,160
Quemaría todas sus cosas,
si yo fuera tú.

645
01:22:17,080 --> 01:22:19,920
Encontrar un buen hogar para ellos
es un enfoque más positivo.

646
01:22:21,640 --> 01:22:23,720
Eso es lo que solía decir
a mis pacientes afligidos,

647
01:22:23,880 --> 01:22:27,040
así que intentaré seguir mi propio consejo,
como terapeuta.

648
01:22:28,160 --> 01:22:30,200
-¿Eras terapeuta?
-Sí, lo estaba.

649
01:22:30,840 --> 01:22:32,920
Eres el primero
con el que me he llevado bien.

650
01:22:34,000 --> 01:22:35,640
La vida está llena de sorpresas.

651
01:22:36,640 --> 01:22:38,960
Eso es lo que lo hace interesante,
¿verdad?

652
01:22:43,840 --> 01:22:45,479
Lo siento, tengo que atender una llamada.

653
01:22:49,479 --> 01:22:50,080
¿Hola?

654
01:22:51,040 --> 01:22:51,880
Soy yo.

655
01:22:53,479 --> 01:22:54,720
Lo lamento.

656
01:22:55,360 --> 01:22:56,200
Me asusté.

657
01:22:58,040 --> 01:22:58,960
Volveré esta noche.

658
01:23:03,640 --> 01:23:04,240
DE ACUERDO.

659
01:23:04,520 --> 01:23:05,320
Eso es bueno.

660
01:23:05,479 --> 01:23:06,320
Voy a estar esperando.

661
01:23:09,640 --> 01:23:10,280
Lo siento,

662
01:23:10,439 --> 01:23:13,520
fue una llamada importante
que estaba esperando tomar.

663
01:23:13,680 --> 01:23:15,800
Entonces, un croissant y un café con leche, ¿verdad?

664
01:23:15,960 --> 01:23:16,760
Así es.

665
01:23:24,439 --> 01:23:26,680
No sé qué está haciendo.
Ya casi estoy en la casa.

666
01:23:26,840 --> 01:23:28,760
No puedo ahora.
Este no es el momento.

667
01:23:28,920 --> 01:23:29,760
Es el momento.

668
01:23:29,920 --> 01:23:31,680
Mi mamá preguntó qué estás haciendo.

669
01:23:58,640 --> 01:24:00,160
¿Realmente vives aquí?

670
01:24:01,040 --> 01:24:01,960
¿Qué deseas?

671
01:24:04,479 --> 01:24:06,360
Jason tuvo un accidente ayer.

672
01:24:09,760 --> 01:24:10,880
¿Está bien?

673
01:24:12,800 --> 01:24:14,680
Está en el hospital. ¿Puedes ir?

674
01:24:15,520 --> 01:24:16,960
Necesito abrir la cafetería.

675
01:24:44,200 --> 01:24:46,880
Mamá, soy yo, Anna.

676
01:25:00,479 --> 01:25:01,400
¿Ana?

677
01:25:05,240 --> 01:25:06,439
Déjame ayudarte.

678
01:25:07,360 --> 01:25:09,640
No conozco al chico
pero esto es doloroso.

679
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
Cálmate.

680
01:25:11,360 --> 01:25:14,320
¿Parezco una enfermera?
No puedo ayudarlo.

681
01:25:14,479 --> 01:25:16,040
No puedo ayudar a nadie.

682
01:25:16,200 --> 01:25:18,479
-No puedo evitarlo.
-Está bien, Anna, mírame.

683
01:25:20,640 --> 01:25:21,479
Respirar.

684
01:25:24,120 --> 01:25:26,520
Respira hondo.

685
01:25:27,560 --> 01:25:28,439
Sí.

686
01:25:29,680 --> 01:25:30,680
DE ACUERDO.

687
01:25:41,720 --> 01:25:45,640
¿Qué pasará si...?
si lo pierdo otra vez?

688
01:25:48,240 --> 01:25:50,280
Todo estará bien, cariño.

689
01:25:50,439 --> 01:25:51,720
Todo estará bien.

690
01:25:57,840 --> 01:25:59,840
-Todo estará bien.
-DE ACUERDO.

691
01:26:00,840 --> 01:26:01,600
DE ACUERDO.

692
01:26:12,600 --> 01:26:15,120
Código de emergencia blanco,
sala de observación.

693
01:26:15,280 --> 01:26:18,080
Código de emergencia blanco,
sala de observación.

694
01:26:22,120 --> 01:26:23,120
Adelante.

695
01:26:23,520 --> 01:26:25,040
Te espero aquí.

696
01:27:10,880 --> 01:27:11,920
¿Estelle te encontró?

697
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
Si, ella dijo
no deberías estar solo.

698
01:27:20,920 --> 01:27:22,040
¿Todavía tienes eso?

699
01:27:23,760 --> 01:27:24,960
Es mi amuleto de la suerte.

700
01:27:57,600 --> 01:27:58,720
Gracias por estar aquí.

701
01:28:07,000 --> 01:28:09,120
Lo siento por todo.

702
01:28:23,360 --> 01:28:24,360
No tienes por qué serlo.

703
01:28:32,200 --> 01:28:33,080
Gracias.

704
01:31:47,640 --> 01:31:50,200
NUESTRA SEÑORA DE MONCTON

705
01:31:50,360 --> 01:31:52,840
Subtitulado: TransPerfect Media